Морская выдра обитают вдоль североамериканских и азиатских побережий Тихого океана и являются одним из самых маленьких, а возможно, самым очаровательным морским млекопитающим в мире. — Как и большинство представителей семейства Mustelidae, морская выдра обладает невероятно густой шерстью, состоящей примерно из миллиона волосков на квадратный дюйм кожи. Хотя она служит для изоляции без слоя сала, характерная…
От внешнего вида и рациона до угроз и усилий по сохранению — вот всё, что нужно знать о малайском тапире. — Малайский тапир, или азиатский тапир, относится к одному из четырех ныне существующих видов тапиров и является единственным представителем, встречающимся за пределами Америки. Тапиры тесно связаны с семействами Rhinocerotidae (носороги) и Equidae (зебры и лошади)…
Успешные усилия по восстановлению популяций кākāpō укрепили численность этого крупного зелёного нелетающего попугая с совоподобным обликом, эндемичного для Новой Зеландии и ранее находившегося на грани исчезновения. — Эндемик островной страны Новая Зеландия, кākāpō — крупная зелёная нелетающая попугая с совоподобным лицом. Важность этого вида как taonga‑вид (драгоценного, ценимого) для Ngāi Tahu, основного маорийского iwi (племени)…
Translating content guidelines I need to keep the tags as they are in HTML, including the alt text, since the instruction specifies not to translate them. It clearly says, "ne traduisez pas les balises et leur contenu." So, that means leaving those parts intact. However, I should translate all text into Russian, along with sections….
Когда мы представляем инструменты, которые мы применяем для борьбы с изменением климата, мы часто думаем о возобновляемой энергии и электромобилях. Редко мы задумываемся о симуляциях. — Вы́числительная гидродинамика (CFD) — раздел науки, который использует физику жидкостей (например, воду, воздух, топливо, пламя и т. д.), математику и информатику для создания точных реалистичных симуляций. CFD помогает исследователям…
Как второй по распространённости парниковый газ в нашей атмосфере (после водяного пара), углекислый газ (CO2) стал прямым индикатором измерения изменений климата. Его концентрации варьировались значительно за историю Земли длиной 4,54 миллиарда лет и частично определяли колебания средней температуры нашей планеты. — История CO2 Современный научный консенсус описывает эволюцию нашей атмосферы в три стадии. Примерно в…
Когда в 2008 году открылась линия высокоскоростной железнодорожной магистрали между Барселоной и Мадридом, сотни тысяч людей отказались от самолета в пользу поезда, что значительно снизило выбросы CO2 в стране. Прогресс в других странах Европы был медленным. Но благодаря новому плану Европейской комиссии по ускорению развития высокоскоростного железнодорожного сообщения на континенте, путешествия по Европе могут заметно…
Существует ли связь между выбросами метана от крупного рогатого скота и совокупным использованием различных синтетических удобрений в США? Вот что показывают данные. — Когда речь заходит о парниковых газах, которые движут изменениями климата, часто упоминают метан (CH4). Метан — второй по распространенности антропогенный парниковый газ после CO2, и он в 28 раз мощнее задерживает тепло…
— Вода жизненно важна для всех форм жизни. Около 96,5% мировой воды находятся в океанах и поэтому слишком солёны для питья. Пресная вода составляет менее трёх процентов от общего объёма воды на Земле, причём большая её часть заключена в ледниках, полярных шапках или глубоко под земной корой. Менее 1% всей воды доступно как пресная вода….
Reviewing translation guidelines I need to make sure not to translate tags or their content. The instructions clearly state that we should leave the tags, alt attributes, and src unchanged, regardless of whether the content is in French or English. However, we can translate all visible text outside of those tags. It also mentions preserving…