От Таранто до Баньоли: цена стали и последствия для здоровья и окружающей среды

Я из Неаполя. Мой дом почти примыкает к тому месту, которое когда‑то было Italsider в Баньоли. И в тот момент, когда я прочитал о том, что Верховный суд Италии подтвердил приостановку работы горячей зоны бывшей Ilva в Таранто, мои мысли неизбежно вернулись к этому кусочку моего города, который я знаю досконально.

Объединённые гражданские секции Кассационного суда Италии отклонили апелляции Ilva в рамках Безупречного управления и Acciaierie d’Italia (постановление № 28087/2026) и фактически подтвердили прекращение производственной деятельности в горячей зоне бывшей Ilva.

Об этом мы говорили здесь: Ex Ilva di Taranto, countdown è finito: la Cassazione respinge tutti i ricorsi e conferma lo stop dell’area a caldo

Право на работу, которое должно продвигать государство, — это право на здоровый и безопасный труд, пишут объединённые секции.

И это на меня немного действует.

Я практически живу в зоне Флегрейских полей, в нескольких километрах от того, что когда‑то было Italsider в Баньоли, и эта новость вынуждает вспоминать историю территории, где я живу. И встает насущный вопрос: что остаётся у сообщества, когда завод, который здесь жил многие годы, останавливается?

Здесь, в Баньоли, эту историю уже пережили. Не в такой же форме, конечно, потому что каждый регион несёт свои раны и свои ответственности и сражения. Свои жертвы. Каждый такой регион — зона жертв по‑своему.

Но есть нечто общее между этими двумя историями: драматическое соприкосновение между индустрией, работой, здоровьем и окружающей средой.

В Баньоли последняя отливка пришлась на октябрь 1990 года. В 1992 году произошло окончательное списание завода. Этот завод, который на протяжении поколений означал работу, идентичность и экономическую безопасность, оставил после себя безработицу, загрязненную территорию и обещание: рекультивацию. И вместе с этим возвращение моря и возрождение района. Прошло более тридцати лет, и сегодня Баньоли всё ещё подвержен мероприятиям по оздоровлению и регенерации, и сам факт того, что мы до сих пор обсуждаем её рекультивацию, говорит о том, насколько сложно исправлять последствия модели промышленности, которая слишком долго считала окружающую среду ресурсом для потребления (и защищала интересы немногих).

Немного цифр

Экологические исследования зафиксировали загрязнения тяжёлыми металлами, углеводородами и другими опасными веществами, что сделало необходимым проведение широких мероприятий по всей бывшей индустриальной зоне.

Достаточно нескольких цифр, чтобы понять масштабы проблемы. По данным Invitalia, площадь, охваченная проектом рекультивации, составляет около 250 гектаров. Очистка касается не только земель бывшего завода, но и подземных вод и морских донных отложений. А ещё есть морская насыпа: около 195 тысяч квадратных метров искусственной поверхности, созданной во время промышленной деятельности, для которой планируется (и по сей‑день) постоянная охрана через многоуровневое покрытие, так называемое capping, которое изолирует материалы, а не полностью удаляет их. Это важное техническое различие, потому что обеспечить безопасность загрязнённой зоны не означает обязательно удалить все загрязняющие вещества.

Как известно всем (или нет?), строительные работы были ускорены в преддверии America’s Cup 2027. Но официальные цифры показывают, сколько ещё предстоит сделать: на 30 июня 2026 года по восьми стратегическим intervenzioni, запланированным для Баньоли, общая стоимость около 1,249 миллиарда евро, а выполненные работы составляют 173,4 миллиона евро. Продвижение не равнозначно завершению рекультивации и оставляет открытым вопрос об фактическом возвращении территории городу.

И поэтому я смотрю на Таранто и думаю: не следует повторять те же ошибки, потому что закрытие фабрики не значит автоматически вернуть здоровье, достоинство и будущее территории. И мы знаем это хорошо, живя в Кампы-Флегрей.

Завод может погаснуть, дымовые трубы могут исчезнуть, но последствия промышленной деятельности могут сохраняться десятилетиями. И вместе с загрязнением остаются социальные раны: потеря рабочих мест, упущённые возможности, ощущение жить в месте, которому потребовали многое и вернули слишком мало.

Сегодня Верховный суд пишет нечто, что на слух большинству покажется очевидным: право на здоровье и право на работу не должны ставить друг друга в конфликт. Огромный принцип своей простоты: труд не должен стоить здоровья того, кто его выполняет, и тот, кто отстаивает право дышать чистым воздухом, не должен быть обвинён в желании отнять хлеб у семей.

Но экологическая справедливость не строится только на судебных решениях; она начинается, когда действительно нужно провести рекультивацию, создать экономические возможности, сопровождать рабочих, обеспечивать контроль и возвращать обществу возможность самим решать своё будущее.

Папа Франциск, в своей энциклике Laudato si’, писал, что оценка воздействия проектов на окружающую среду требует «прозрачных политических процессов и диалога», предостерегая также о коррупции, которая может скрыть реальные экологические последствия работ. Слова, которые, похоже, адресованы территориям вроде Баньоли и Таранто, где прозрачность решений, информирование граждан и участие общин должны быть неотъемлемыми условиями любого проекта возрождения.

Баньоли учит нас тому, как длинна и терниста эта дорога, как легко пообещать возрождение и как труднее реализовать его (и не перечислять все политические интересы).

Поэтому решение по бывшей Ilva — не конец истории, а начало ещё большей ответственности. В Таранто нужно будет доказать, что можно обеспечить будущее рабочим, не продолжая подвергать людей риску для здоровья, и в Баньоли — что обещанная более тридцати лет очистка может привести к возвращению территории её жителям.

И снова вспоминается другая мысль Папы Франциска из Laudato si’:

Какой мир мы хотим передать тем, кто придёт после нас?

Это один из вопросов, который мы должны ставить себе каждый раз, когда говорим о рекультивациях, переработке промышленности и будущем наших городов и наших детей. Не достаточно просто выключать дымовые трубы и считать людей и места жертвами ради производства. Вот и всё.

Источники: Invitalia / Исполнительный комиссар / Laudato si’